怎样翻译英语句子
hui30.com怎样翻译英语句子？
很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译，觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确，导致最后翻译出来的句子非常古怪，根本没有中国人会如此讲话。
不是把每个词都翻译出来才是好翻译，符合翻译语言的使用习惯才是好翻译，语义没有歧义即可！
所以，我认为，在翻译过程中，要找到一个平衡，要是翻译出来的句子既包含关键信息，又符合汉语的逻辑。
一. 找出必须要翻译的关键词
拿到一句话，通读一遍，把其中出现的专业术语标出来。这些词语可能以动词和名词为主。既然是翻译带有专业背景的英文文献，那么这些词是万万不可随意改动的，必须按照词典中的意思进行翻译。因此，在这一步，把这些词找出来，并把它们的意思标注在旁边。
二. 把剩下部分打乱，重新进行排列组合
在把“必须直译”的词找出来之后，那么这个句子剩下的部分的功能，只是在使这句话在英语语法上正确，所以你现在要做的事情，是把它重新整合在正确的汉语语法框架内。显而易见，直译可能就不再适用了，因为汉语和英语的语法完全不同。你可以大胆地根据中文行文的习惯，重复某些词语，或者把句子拆成多个短句。
我可以举几个例子：
There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
译文1：我有许多有关我所访问过的地方和遇到的人的奇妙的故事要讲。
译文2：我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。
怎么把英语学好？
其实，说起来，很多人学英语的时间是很长的，从中学甚至是从小学开始一直到大学毕业，一直都有英语课。但让人沮丧的是，学了很多年之后，发现英语还是一个障碍。听，听不懂。说，开不了口。写，写不明白。
那么，到底有没有方法把英语学好呢？
结合我自己的经验，我发现，就算是我们的英语老师，也没有找到更好的学习方法。经过很长时间的摸索，我找到一些适合自己的办法：
一，不要记单词，要记短语和句子。
我们和别人说话，说出来的最短的话也是一个句子。所以，句子是最小的语言单位。
新单词，要完整掌握，就要把它放在句子里。明白一个单词的用法，才算真的学会了一个单词。
二，极力模仿外国人。
很多人怪自己没有语言环境，所以学不好英语。这个确实很重要。如果把你放到一个英语环境里，也许一两年的时间，你就会说一口流利的英语了。
但在我们没有这个环境之前，要想摆脱自己的“中式英语”，最好的办法就是模仿外国人。从语调、语气到单词的连读，尽力还原到惟妙惟肖。
这样说一段时间之后，你会惊奇地发现，你有些“洋腔洋调”了。
三，多次重复。
对于现有的学习资料，不管是课本，还是视频，都要多次重复。
对于“hello”“I love you”这样的词，没有人会说困难，没有人会忘记。因为重复地次数够多，这些词句对你来说，是熟面孔。
而那些会忘记的，感觉有困难的，就是些生面孔。除了重复学习，没有更好的办法。
怎样学好英语，这个问题很大，但具体到每一个人，又会是很细节的每一件小事。以上是我的个人经验总结，如果对你来说，有可借鉴的地方，那么我很高兴。也希望你留下宝贵经验，给我一些启发。
